3
00:03:04,601 --> 00:03:08,938
Хорошо, хорошо. Ну вот.
4
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
И пойдем еще раз.
5
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
Какой это?
Номер девять?
6
00:03:15,904 --> 00:03:17,321
Да, это номер девять.
7
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
Ясные Глаза, как мы ее называем.
8
00:03:20,534 --> 00:03:22,410
Ты смотришь это?
9
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
Это невероятно.
10
00:03:30,419 --> 00:03:32,128
О, Боже мой.
11
00:03:33,171 --> 00:03:34,171
Боже мой.
12
00:03:38,427 --> 00:03:40,261
Сколько это было ходов?
20.
13
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Да, высший балл — 15.
14
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Док, что такое
ты ей даешь?
15
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Эй, дай мне это видео!
16
00:03:51,148 --> 00:03:53,691
Шимпанзе номер девять,
всего одна доза.
17
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Разве я не увижу тебя позже?
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Мы готовы идти.
19
00:03:56,403 --> 00:03:58,738
Я перезвоню тебе.
Да, хорошо. Спасибо. Пока.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,114
112. Это работает.
21
00:04:01,450 --> 00:04:03,075
Всего лишь на одном примате.
22
00:04:03,160 --> 00:04:07,163
Один — это все, что нам нужно.
Полное когнитивное восстановление. Мы готовы.
23
00:04:07,831 --> 00:04:11,083
Слушай, ты уверен?
ты не торопишься с этим?
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,960
я работал над этим
в течение пяти с половиной лет.
25
00:04:13,587 --> 00:04:15,379
Данные ясны.
26
00:04:15,464 --> 00:04:16,797
Мы готовы, Стивен.
27
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Все, что мне нужно, это твой
одобрение испытаний на людях.
28
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Для этого
вам понадобится одобрение совета директоров.
29
00:04:21,428 --> 00:04:23,721
Там много денег
катаюсь на этом, Уилл.
30
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
У вас есть только один шанс.
31
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
Один выстрел — это все, что мне нужно.
32
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
Все в порядке.
Но мне нужно будет увидеть
33
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
все исследования.
Вы поняли.
34
00:04:34,691 --> 00:04:36,192
И, Уилл...
Да?
35
00:04:36,944 --> 00:04:39,070
Держите свой личный
эмоции от этого.
36
00:04:39,154 --> 00:04:41,906
Эти люди инвестируют
в результатах, а не в мечтах.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,074
Хорошо.
38
00:04:45,869 --> 00:04:47,036
Знакомьтесь, девятый шимпанзе.
39
00:04:47,537 --> 00:04:50,873
Вот она и ставит перед собой задачу
называется Башня Лукаса,
40
00:04:50,958 --> 00:04:54,460
цель которого – переместить
башня от колышка до колышка,
41
00:04:54,544 --> 00:04:58,297
без размещения большего блока
поверх меньшего блока.
42
00:04:58,382 --> 00:05:01,968
Как и ожидалось,
она вообще не смогла решить головоломку.
43
00:05:02,052 --> 00:05:06,263
Затем мы дали ей
то, что мы называем АЛЗ-112,
44
00:05:07,140 --> 00:05:11,102
генная терапия, которая позволяет
мозг создает свои собственные клетки
45
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
чтобы отремонтировать себя.
46
00:05:13,438 --> 00:05:17,483
В биологии это называется нейрогенезом.
Здесь, в Gen-Sys,
47
00:05:19,027 --> 00:05:21,153
мы называем это
лекарство от болезни Альцгеймера.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
Донни, ты подготовил ее?
49
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Она боится сцены.
50
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Вот что это такое?
51
00:05:35,043 --> 00:05:36,460
Привет! Привет!
52
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Она собирается
сломай мне руку!
53
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
Отпустить. Яркие Глаза, отпусти!
54
00:05:47,806 --> 00:05:49,181
С тобой все в порядке?
55
00:05:56,440 --> 00:05:59,942
Мы готовы перейти к следующему этапу.
Человеческие испытания.
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,279
Вот, Яркие Глаза.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Это твой любимый
газированная вода, давай.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
Пойдем, Донни.
Мы должны уже спустить ее вниз.
59
00:06:08,076 --> 00:06:10,244
Хорошо? Хорошая девочка.
60
00:06:12,164 --> 00:06:13,164
Выходи, девочка.
Это верно.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Это для тебя.
62
00:06:18,879 --> 00:06:22,298
На шее, Донни!
Вокруг шеи.
63
00:06:22,382 --> 00:06:23,632
Вокруг шеи! Иисус!
64
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Донни, сделай это сейчас же!
Открой!
65
00:06:28,138 --> 00:06:29,346
Донни!
66
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
Я собираюсь дать ей успокоительное.
67
00:06:32,642 --> 00:06:33,726
Нет, нет, нет, нет!
68
00:06:33,810 --> 00:06:35,436
Дверь! Получите дверь!
Яркие глаза!
69
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Нет, нет, нет, нет.
70
00:06:41,443 --> 00:06:43,652
Закройте его.
Закройте его немедленно!
71
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Иди за помощью.
Донни! Донни! Ну давай же.
72
00:06:45,697 --> 00:06:48,991
не было абсолютно никаких
побочные эффекты, связанные с 112.
73
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
За одним исключением.
74
00:06:51,328 --> 00:06:54,747
По какой-то причине
радужная оболочка шимпанзе имеет зеленые пятна.
75
00:06:55,499 --> 00:06:57,666
На самом деле, мы сначала
заметил это у девятого шимпанзе.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,960
Отсюда и ее прозвище
Яркие глаза.
77
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
Ты увидишь, когда
мы ее привозим.
78
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Берегись!
79
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
Теоретически,
80
00:07:09,888 --> 00:07:11,847
эта терапия может
использоваться для лечения
81
00:07:11,932 --> 00:07:13,849
широкий спектр
расстройства головного мозга.
82
00:07:19,731 --> 00:07:20,898
Оно практически безгранично.
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
Как и потенциальная прибыль,
вот почему
84
00:07:24,653 --> 00:07:29,198
мы уверены, что вы это сделаете
проголосовать за одобрение испытаний на людях.
85
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
Нет! Нет!
86
00:07:56,393 --> 00:07:59,228
Мистер Джейкобс? мистер Джейкобс,
Я умоляю тебя.
87
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
я умоляю тебя
не делать этого.
88
00:08:00,939 --> 00:08:02,481
Смотри, это будет стоить
небольшое состояние
89
00:08:02,566 --> 00:08:04,608
проводить лабораторные исследования
на всех этих шимпанзе
90
00:08:04,693 --> 00:08:06,110
только чтобы сказать мне
то, что я уже знаю.
91
00:08:06,570 --> 00:08:08,279
Что они загрязнены.
92
00:08:08,363 --> 00:08:09,530
Есть жизни
на кону здесь.
93
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
Это животные с характером,
с вложениями.
94
00:08:14,161 --> 00:08:15,911
Вложения?
Ага.
95
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
Я веду бизнес,
не контактный зоопарк.
96
00:08:20,041 --> 00:08:22,793
Найдите наиболее экономически эффективный
способ усыпить этих обезьян.
97
00:08:22,878 --> 00:08:23,836
Я не могу этого сделать.
98
00:08:23,920 --> 00:08:26,213
Ты дрессировщик шимпанзе.
Справься с этим.
99
00:08:27,174 --> 00:08:28,382
Стивен?
100
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Что ж, это было весело.
101
00:08:30,385 --> 00:08:31,677
Они взяли 112.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Совет имеет
отклонил ваше предложение.
103
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
Они решили
продвигать другие программы.
104
00:08:35,473 --> 00:08:37,516
Ну, должно быть что-то
что вы можете сделать.
105
00:08:37,601 --> 00:08:39,810
Да, есть.
Я мог бы уволить тебя.
106
00:08:39,895 --> 00:08:41,604
Поверь мне,
мы говорили об этом.
107
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
У нас есть пять лет
убедительных данных.
108
00:08:44,107 --> 00:08:45,399
Выставляйте напоказ все нужные вам данные,
109
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
ты никогда никого не убедишь
вложить еще копейку.
110
00:08:49,863 --> 00:08:52,031
Этот препарат имеет
потенциал спасения жизней.
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,657
Чтобы обанкротить эту компанию,
больше похоже.
112
00:08:54,075 --> 00:08:57,494
Клянусь, ты все знаешь
о человеческом мозге
113
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
кроме того, как это работает.
114
00:09:04,044 --> 00:09:05,711
Вернитесь к рисунку
табло на 112.
115
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Начать снова в
молекулярное развитие.
116
00:09:08,298 --> 00:09:11,050
Найдите способ добраться туда
прежде чем это сделает кто-то другой.
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
И убрать этот бардак.
118
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
Франклин?
119
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
Несут маленькие.
120
00:09:43,333 --> 00:09:46,502
Должно быть, она была беременна
когда ее привезли.
121
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Так вот почему...
122
00:09:49,047 --> 00:09:51,298
Она не была агрессивной,
она просто защищала?
123
00:09:51,383 --> 00:09:52,925
Она думала, что мы
собирается причинить вред своему ребенку.
124
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
Идите сюда.
125
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
Я бы взял его сам,
но мой зять работает в охране.
126
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Он выдал бы меня за секунду.
127
00:10:04,479 --> 00:10:05,562
Что, ты хочешь меня
взять его домой?
128
00:10:05,647 --> 00:10:06,730
я не могу позаботиться
обезьяны.
129
00:10:07,065 --> 00:10:08,732
Он не обезьяна,
он обезьяна.
130
00:10:08,817 --> 00:10:10,025
Франклин, я...
131
00:10:10,110 --> 00:10:13,362
Это всего на пару дней,
пока я не найду убежище. Это все, что мне нужно.
132
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
Франклин, нет. Смотри,
это не моя ответственность.
133
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Это собственность компании.
134
00:10:21,079 --> 00:10:24,456
Хорошо. я собираюсь
вот что я тебе скажу, док.
135
00:10:24,541 --> 00:10:27,209
Джейкобс заставил меня поставить
вниз остальные 12.
136
00:10:27,294 --> 00:10:28,544
Я закончил.
137
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
Будь моим гостем.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Привет.
Привет.
139
00:10:58,867 --> 00:11:01,535
О, ты выглядишь разбитым.
Ага.
140
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Как он поживает?
141
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Ну, у него хорошие дни
и плохие дни.
142
00:11:06,750 --> 00:11:10,627
Сегодня не все так хорошо.
Хотя он цитировал Шекспира.
143
00:11:12,047 --> 00:11:13,380
О, у тебя есть домашнее животное.
144
00:11:13,465 --> 00:11:15,674
Просто временное
гость дома.
145
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
Ой. Ну,
возможно, это пойдет ему на пользу.
146
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Ага.
Спокойной ночи.
147
00:11:33,151 --> 00:11:34,443
Привет, папа.
148
00:11:38,490 --> 00:11:40,366
Папа?
Воля!
149
00:11:41,117 --> 00:11:43,202
Привет.
Я не слышал, как ты вошел.
150
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
Сегодня тот самый день, да?
151
00:11:47,207 --> 00:11:48,665
Ты думал, что я забуду.
152
00:11:48,750 --> 00:11:52,127
У тебя сегодня большое испытание, да?
Химия?
153
00:11:55,590 --> 00:11:58,133
Эй, папа, ты
хочешь что-то увидеть?
154
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Что?
155
00:12:09,187 --> 00:12:11,313
Что это такое?
Он ранен?
156
00:12:11,815 --> 00:12:14,149
Нет, я думаю, что
является родимым пятном.
157
00:12:17,695 --> 00:12:19,446
«А что касается Цезаря,
158
00:12:20,156 --> 00:12:23,575
«Стань на колени, встань на колени,
и удивляться».
159
00:12:23,743 --> 00:12:25,953
Да, не понимаешь
слишком привязан.
160
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Он милый
маленький парень, не так ли?
161
00:13:16,963 --> 00:13:18,839
Где мои ключи от машины?
162
00:13:21,176 --> 00:13:22,509
Ключи от моей машины!
Куда ты их положил?
163
00:13:22,594 --> 00:13:24,136
Папа.
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Ты больше не водишь машину.
165
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
Я это знаю.
166
00:13:33,813 --> 00:13:35,022
Здесь,
167
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
почему ты его не кормишь?
168
00:13:38,568 --> 00:13:40,569
Сможешь ли ты это сделать?
Конечно, я могу.
169
00:13:49,913 --> 00:13:51,747
Уилл, посмотри на это.
170
00:13:55,668 --> 00:13:58,962
Сколько ему лет?
День от роду? Два дня?
171
00:13:59,964 --> 00:14:01,089
Ага.
172
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
Ну, он умный,
не так ли?
173
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Что ты
собираешься дать ему имя?
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
Я не знаю.
175
00:14:21,444 --> 00:14:23,070
<Я> Прямо сейчас,
Цезарь показан
176
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
признаки
повышенный интеллект.
177
00:14:25,240 --> 00:14:28,033
Поэтому я оставил его и
принес мою работу домой.
178
00:14:38,628 --> 00:14:40,212
К 18 месяцам
179
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
Цезарь был
подписка до 24 слов.
180
00:14:50,348 --> 00:14:51,557
К двум годам
181
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
Цезарь завершал
пазлы и модели
182
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
предназначен для детей
восемь лет и старше.
183
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
В три года
184
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
Цезарь продолжает
проявить когнитивные навыки
185
00:15:06,072 --> 00:15:08,991
что намного превосходит
это человеческий аналог.
186
00:15:09,659 --> 00:15:12,160
Домой. Дом.
187
00:15:13,246 --> 00:15:15,747
Он завершил Башню Лукаса.
за пятнадцать ходов,
188
00:15:15,832 --> 00:15:17,499
отличный результат.
189
00:15:17,917 --> 00:15:19,918
Я придерживаюсь своей гипотезы
190
00:15:20,003 --> 00:15:23,880
что, А, зелень в его глазах
указывает на то, что АЛЗ-112
191
00:15:23,965 --> 00:15:26,925
передался генетически
от матери к сыну
192
00:15:27,010 --> 00:15:31,305
и B, что в отсутствие
поврежденные клетки, требующие замены,
193
00:15:31,389 --> 00:15:33,932
препарат в его
система радикально
194
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
повышенный здоровый
функционирование мозга.
195
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
И,
196
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
он довольно хорошо играет в шахматы.
197
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Это моя лампа!
И моя комната!
198
00:15:49,907 --> 00:15:51,116
Папа?
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Ты мне здесь не нужен.
Ирена, извини.
200
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Я больше не могу этого делать.
201
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Ему место в доме.
Это не способ для него жить.
202
00:16:02,712 --> 00:16:04,713
Да,
и нет возможности жить.
203
00:16:05,131 --> 00:16:07,132
Нет возможности жить.
204
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Теперь это моя лампа.
Я всегда...
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,319
Это будет
сделай тебя лучше, пап.
206
00:17:24,419 --> 00:17:25,460
Тсс!
207
00:17:48,818 --> 00:17:49,901
Папа?
208
00:17:50,903 --> 00:17:52,070
Папа?
209
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Тодд!
Заходите на завтрак!
210
00:18:37,158 --> 00:18:39,618
мне нужно будет следить
того, что я беру из лаборатории.
211
00:18:39,702 --> 00:18:42,245
Хотя я не предвижу, что вам понадобится
более одной процедуры в месяц.
212
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Произошло нечто удивительное.
Ага.
213
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
Мне понадобится анализ крови,
и сканирование и дозировка.
214
00:18:47,877 --> 00:18:49,169
Вам придется быть
тщательно контролируется.
215
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Воля...
216
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
Теперь, если я смогу украсть немного...
217
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Уилл!
Ага?
218
00:18:53,216 --> 00:18:54,257
Я больше не болен.
219
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
Это было ничего, папа.
220
00:18:57,637 --> 00:19:00,013
Цезарь. Где Цезарь?
Я хочу его увидеть.
221
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
Цезарь?
222
00:19:14,862 --> 00:19:15,987
Цезарь!
223
00:19:16,072 --> 00:19:18,532
Хорошо,
он не мог уйти далеко.
224
00:19:19,158 --> 00:19:20,367
Цезарь!
225
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Папочка? Папочка!
226
00:19:22,954 --> 00:19:24,162
Цезарь!
227
00:19:24,455 --> 00:19:26,456
Уйди отсюда!
Убирайся!
228
00:19:29,043 --> 00:19:32,212
Убирайся!
Уйди отсюда!
229
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Эй, эй, эй!
Достаточно! Достаточно!
230
00:19:36,092 --> 00:19:37,425
Черт возьми
дело в тебе?
231
00:19:37,510 --> 00:19:39,761
Если я где-нибудь увижу это животное
снова возле моего дома или моих детей...
232
00:19:39,846 --> 00:19:40,971
Он не опасен.
233
00:19:41,973 --> 00:19:43,014
Это больше не повторится.
234
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
Да, черт возьми, не будет.
235
00:19:45,142 --> 00:19:46,685
Давай, папа.
236
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
Он просто хотел играть.
237
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Оставайся в доме.
Папа понял.
238
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
Я говорил тебе не делать этого
выйди без нас.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,446
О Боже. Все нормально.
240
00:20:00,283 --> 00:20:01,575
Насколько это плохо?
241
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Я не знаю.
242
00:20:23,890 --> 00:20:25,348
Ты ему нравишься.
243
00:20:25,600 --> 00:20:26,892
Ммм-хм.
244
00:20:26,976 --> 00:20:28,101
Не волнуйся.
245
00:20:28,185 --> 00:20:31,187
Это скоро закончится
и мы можем пойти за угощением.
246
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Я думаю о мороженом.
247
00:20:38,404 --> 00:20:39,446
Хорошая идея.
248
00:20:40,823 --> 00:20:42,407
Ты научил его подписывать?
249
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
Всего несколько вещей.
250
00:20:44,994 --> 00:20:46,369
Базовые вещи.
251
00:20:48,331 --> 00:20:49,998
Что он говорит?
252
00:20:50,082 --> 00:20:51,124
Ничего.
253
00:20:52,752 --> 00:20:54,169
Итак, когда вы думаете
нам стоит вернуться?
254
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
Ну, тебе не понадобится
вернуться
255
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
потому что швы
являются растворимыми.
256
00:20:58,799 --> 00:21:01,343
Я бы просто сказал: будь осторожен
на признаки инфекции.
257
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
Лихорадка, покраснение.
258
00:21:06,015 --> 00:21:08,183
Хорошо. Что он говорит сейчас?
259
00:21:11,145 --> 00:21:14,814
Ну, он думает, что ты и я
надо поужинать вместе.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,029
Я знаю.
261
00:21:24,867 --> 00:21:26,868
Привет, Цезарь. Ну давай же.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,287
Рад тебя видеть
еще раз Кэролайн.
263
00:21:29,872 --> 00:21:31,581
Ты идешь, Цезарь?
264
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Так в чем же твой секрет?
265
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Я не могу взять кредит.
Это в его генах.
266
00:21:37,797 --> 00:21:41,216
Я думаю, ты очень
скромный. Он просто потрясающий.
267
00:21:42,301 --> 00:21:45,887
Я думаю, ты построил красивую
здесь хороший дом для Цезаря.
268
00:21:46,138 --> 00:21:47,305
Но?
269
00:21:48,057 --> 00:21:50,392
Он не останется
так надолго.
270
00:21:51,185 --> 00:21:54,187
Он скоро вырастет в большого,
мощное животное.
271
00:21:55,106 --> 00:21:56,272
Идите сюда.
272
00:21:57,608 --> 00:21:59,234
Как у него дела?
273
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
Хорошо. Я думаю.
274
00:22:02,613 --> 00:22:05,949
Я люблю шимпанзе.
Я тоже их боюсь.
275
00:22:07,410 --> 00:22:08,827
И это уместно
бояться их.
276
00:22:10,079 --> 00:22:11,413
Цезарь бы
никогда никому не причинял вреда.
277
00:22:12,039 --> 00:22:13,456
Привет! Привет!
278
00:22:14,250 --> 00:22:16,084
Он счастлив здесь. Ну давай же.
279
00:22:16,794 --> 00:22:17,961
Да, я это вижу.
280
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
Можем ли мы хотя бы дать ему
какое-то открытое пространство?
281
00:22:22,258 --> 00:22:24,634
Ага. Это, вероятно,
было бы хорошей идеей.
282
00:22:28,889 --> 00:22:32,767
Я знаю место прямо за мостом.
Красные леса. Это рай.
283
00:22:48,617 --> 00:22:50,618
Ну давай же. Ну давай же.
284
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Идите сюда.
285
00:22:53,039 --> 00:22:55,248
Ему не нужен поводок.
С ним все будет в порядке. Ну давай же.
286
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Просто на всякий случай.
Ну давай же.
287
00:22:57,251 --> 00:22:59,002
Давай, Цезарь.
288
00:23:03,132 --> 00:23:04,966
Это секвойи.
289
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Цезарь? Все в порядке.
290
00:23:17,605 --> 00:23:20,982
Если я сниму это,
ты не можешь уйти из моего поля зрения.
291
00:23:21,567 --> 00:23:24,569
я бы никогда
найти тебя снова. Хорошо.
292
00:23:26,989 --> 00:23:28,114
Что это?
293
00:23:28,199 --> 00:23:29,324
Что он делает?
294
00:23:29,825 --> 00:23:31,242
Я этому не верю.
295
00:23:31,494 --> 00:23:32,702
Что?
296
00:23:32,787 --> 00:23:34,329
Он спрашивает
ваше разрешение.
297
00:23:34,914 --> 00:23:36,623
Это умоляющий жест.
298
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
Все нормально.
299
00:23:41,045 --> 00:23:43,588
Давай, Цезарь.
Идите!
300
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
Посмотри, как он идет.
301
00:23:57,478 --> 00:23:58,728
Цезарь!
302
00:23:58,813 --> 00:24:00,021
Цезарь!
303
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
Цезарь!
Цезарь!
304
00:24:06,904 --> 00:24:08,113
Цезарь!
305
00:24:14,078 --> 00:24:15,620
Вот и вы.
306
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
Цезарь?
307
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
Продолжай, Цезарь. Взбираться!
308
00:24:28,509 --> 00:24:29,843
Идите выше.
309
00:24:33,556 --> 00:24:34,722
Взбираться!
310
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
Просто будьте осторожны.
311
00:24:44,859 --> 00:24:46,067
Цезарь, будь осторожен!
312
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Привет.
313
00:25:41,081 --> 00:25:42,957
Что происходит, приятель?
314
00:25:43,626 --> 00:25:45,543
Ты тоже получишь немного любви.
315
00:25:46,837 --> 00:25:48,379
Давай, милый.
316
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
Это шимпанзе?
317
00:25:51,133 --> 00:25:52,175
Привет.
318
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
Ну давай же!
319
00:26:01,769 --> 00:26:02,977
Ну давай же.
320
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Цезарь? Цезарь.
321
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
Ну давай же.
322
00:26:13,572 --> 00:26:15,698
Все в порядке. Ну давай же.
323
00:26:19,245 --> 00:26:20,995
Ладно, давай.
324
00:26:25,209 --> 00:26:28,294
Пойдем. Ты входишь?
325
00:26:30,965 --> 00:26:32,173
Цезарь?
326
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Ты в порядке, приятель?
327
00:26:56,407 --> 00:26:58,199
Ты домашнее животное? Нет.
328
00:26:59,994 --> 00:27:01,202
Ты не домашнее животное.
329
00:27:07,835 --> 00:27:08,960
Я твой отец.
330
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Что такое Цезарь?
331
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Хорошо.
332
00:27:28,480 --> 00:27:30,690
Цезарь, это
где я работаю.
333
00:27:31,859 --> 00:27:33,818
Здесь вы родились.
334
00:27:34,528 --> 00:27:37,405
Твоя мать была здесь
с другими шимпанзе.
335
00:27:40,993 --> 00:27:43,119
Но ее здесь больше нет.
336
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
Итак,
337
00:27:47,082 --> 00:27:49,917
вот почему я взял тебя
дом, чтобы жить со мной.
338
00:27:57,343 --> 00:27:58,426
Ага.
339
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
Твоя мать умерла.
340
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Дело в том,
ей дали лекарство.
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Как лекарство
Я отдаю Чарльзу.
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
Она передала это тебе.
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,402
Вот почему ты такой умный.
344
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
Давайте отвезем его домой.
345
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Хорошо.
346
00:28:37,591 --> 00:28:40,009
Давай,
объясни мне это.
347
00:28:40,552 --> 00:28:42,011
Все в порядке.
348
00:28:43,055 --> 00:28:45,890
я вытащил его из
лабораторию, чтобы спасти ему жизнь.
349
00:28:45,974 --> 00:28:47,725
Я понятия не имел, что
эффекты были
350
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
переносится вертикально
от его матери.
351
00:28:49,895 --> 00:28:51,396
Но с тех пор,
он показывал
352
00:28:51,480 --> 00:28:53,689
невероятные знаки
интеллекта.
353
00:28:53,774 --> 00:28:55,942
я разработал
112 на ремонт,
354
00:28:56,026 --> 00:28:57,819
но Цезарь ушел
намного дальше этого.
355
00:28:59,196 --> 00:29:01,197
Вот его IQ
с прошлого года.
356
00:29:01,281 --> 00:29:03,199
С тех пор оно удвоилось.
357
00:29:05,786 --> 00:29:07,161
Это неправильно, Уилл.
358
00:29:07,287 --> 00:29:10,456
Мой отец ушел.
Этот препарат вернул его обратно.
359
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Ты никогда не видел
насколько он плох.
360
00:29:12,668 --> 00:29:13,709
Он снова обретает свою жизнь.
361
00:29:13,794 --> 00:29:15,002
А что насчет Цезаря?
362
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
А что насчет него?
363
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Где он вписывается?
364
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
Со мной.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,009
С нами.
366
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Слушай,
367
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Я знаю, что это было
тяжело тебе,
368
00:29:26,974 --> 00:29:29,475
но ты пытаешься контролировать ситуацию
которые не предназначены для контроля.
369
00:29:29,810 --> 00:29:31,602
112 работает.
370
00:29:32,146 --> 00:29:33,604
ты
понимаешь, как ты звучишь?
371
00:29:33,689 --> 00:29:36,190
Все, что я говорю, это то,
это хорошая вещь.
372
00:29:36,275 --> 00:29:39,360
Цезарь тому подтверждение.
Как и мой отец.
373
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
Цезарь, ешь свою еду.
374
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
Папа, ты в порядке?
375
00:30:14,313 --> 00:30:15,855
Да, я в порядке.
376
00:30:24,865 --> 00:30:26,240
Антитела.
377
00:30:26,742 --> 00:30:29,744
Его система нашла способ
для борьбы с вирусом 112
378
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
так что оно не может
провести его терапию.
379
00:30:32,998 --> 00:30:36,542
Болезнь моего отца проходит
вернуться с удвоенной силой.
380
00:30:45,260 --> 00:30:47,637
Дорогая,
ты видел автомобильный воск?
381
00:30:47,721 --> 00:30:49,138
Это Мустанг.
382
00:30:55,854 --> 00:30:57,563
Это выглядит великолепно.
Что я сделал...
383
00:31:26,093 --> 00:31:27,301
Стоп!
384
00:31:30,639 --> 00:31:31,806
Ты останавливаешься
прямо сейчас!
385
00:31:32,224 --> 00:31:33,474
Привет! Привет!
386
00:31:33,642 --> 00:31:36,477
Уйди оттуда!
Выходи из этой машины!
387
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Какого черта ты делаешь?
Выходи из моей машины!
388
00:31:39,398 --> 00:31:42,483
Я сказал, выйди из моей машины!
389
00:31:43,777 --> 00:31:45,820
Я пилот!
Мне пора в аэропорт!
390
00:31:45,904 --> 00:31:47,321
Как я собираюсь
иди сейчас, а?
391
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Ответь на чертов вопрос!
Что ты делал?
392
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
У меня есть машина, просто...
393
00:31:51,994 --> 00:31:53,035
Ну это не очевидно...
394
00:31:53,120 --> 00:31:54,745
Вот и все, я закончил.
Полиция справится с этим.
395
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
Ты оставайся здесь!
Вы никуда не денетесь, мистер!
396
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
Вы или ваш сын
собираюсь за это заплатить!
397
00:32:00,043 --> 00:32:01,460
Но я уверен, что
черт возьми, я не собираюсь!
398
00:32:01,545 --> 00:32:03,671
Это твоя проблема!
Ты устроил беспорядок!
399
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
Мне надоели вы двое!
Я не собираюсь...
400
00:32:08,510 --> 00:32:10,094
Ты оставайся здесь!
401
00:32:11,346 --> 00:32:12,555
Нет!
402
00:32:48,425 --> 00:32:49,717
Нет!
403
00:32:50,469 --> 00:32:52,011
Нет! Нет!
404
00:32:54,014 --> 00:32:55,473
Цезарь! Останавливаться!
405
00:32:57,225 --> 00:32:58,434
Папочка!
406
00:33:04,066 --> 00:33:05,399
Нет, нет.
407
00:33:07,778 --> 00:33:08,986
Цезарь!
408
00:33:19,915 --> 00:33:21,248
Все нормально.
409
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
Все нормально.
Ты не это имел в виду.
410
00:33:26,838 --> 00:33:28,214
Все нормально.
411
00:33:51,738 --> 00:33:54,407
Привет. Возьми это
вещь от него.
412
00:33:55,742 --> 00:33:58,035
Ты снимешь с него эту штуку?
Ну давай же.
413
00:33:58,120 --> 00:33:59,870
Смотреть. я возьму
его. Хорошо?
414
00:33:59,955 --> 00:34:02,039
Нет, он подчиняется решению суда.
Вы не можете этого сделать.
415
00:34:02,124 --> 00:34:03,624
Все в порядке, пусть он.
416
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Приведи его
когда ты будешь готов.
417
00:34:06,253 --> 00:34:07,378
Снимите это.
418
00:34:07,462 --> 00:34:08,629
Спасибо.
419
00:34:09,923 --> 00:34:12,216
Цезарь, Цезарь,
Цезарь, Цезарь? Цезарь.
420
00:34:13,927 --> 00:34:16,053
Не сейчас.
Все будет хорошо.
421
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Давайте просто посмотрим, что
это как внутри. Хорошо?
422
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
Давай, Цезарь. Пойдем.
423
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Ну давай же. Поверьте мне.
424
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
Все нормально.
425
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Продолжать.
426
00:34:57,804 --> 00:35:00,723
Он не провел времени
с другими шимпанзе.
427
00:35:01,433 --> 00:35:02,725
Мы к этому привыкли.
428
00:35:03,018 --> 00:35:06,061
Сначала он будет немного пугливым,
но мы его интегрируем.
429
00:35:09,983 --> 00:35:11,984
Вы будете удивлены
как быстро они адаптируются.
430
00:35:12,944 --> 00:35:15,070
Мы предоставляем
стимулирующая среда.
431
00:35:15,864 --> 00:35:17,907
Он будет процветать здесь.
432
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
Давай,
давайте сделаем некоторые документы.
433
00:35:20,035 --> 00:35:23,245
О, и не забудьте запереть
ту дверь, когда ты входишь.
434
00:35:46,895 --> 00:35:48,145
Цезарь.
435
00:35:49,147 --> 00:35:51,065
Все будет хорошо.
436
00:35:52,234 --> 00:35:53,859
Все будет хорошо.
437
00:35:55,570 --> 00:35:56,987
Не бойтесь.
438
00:35:57,072 --> 00:35:59,323
Теперь ты останешься здесь.
439
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
Нет.
440
00:36:04,496 --> 00:36:06,205
Мы не собираемся
домой прямо сейчас.
441
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Все нормально.
442
00:36:08,416 --> 00:36:11,710
По нашему опыту,
чем дольше ты затягиваешь прощания,
443
00:36:11,795 --> 00:36:13,754
тем сложнее.
444
00:36:14,089 --> 00:36:16,173
Могу я просто
подписать это позже?
445
00:36:17,759 --> 00:36:20,803
Вы, вероятно, будете скучать по нему
больше, чем он будет скучать по тебе.
446
00:36:20,887 --> 00:36:22,847
Лучше дайте ему пару недель
привыкнуть к месту.
447
00:36:22,931 --> 00:36:24,682
Уилл, нам пора идти.
448
00:36:26,101 --> 00:36:27,726
Нам пора домой.
449
00:36:27,811 --> 00:36:29,854
Я скоро вернусь. Хорошо?
450
00:36:35,944 --> 00:36:38,153
Просто позвони заранее
прежде чем вы это сделаете.
451
00:36:42,367 --> 00:36:43,909
Эй, сюда!
452
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Эй, я могу вытащить тебя!
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
Ну давай же. Здесь.
454
00:37:07,601 --> 00:37:09,643
Ну давай же. Привет. Здесь внизу.
455
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
Глупая обезьяна.
456
00:37:45,972 --> 00:37:49,767
Это все, что у тебя есть? Ну давай же!
Это сумасшедший дом!
457
00:37:49,851 --> 00:37:51,810
Это сумасшедший дом!
458
00:37:58,610 --> 00:38:01,195
Решение суда не было подано,
значит дело не в системе.
459
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
Как только это произойдет,
это займет около 90 дней
460
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
перед тобой
получить дату апелляции.
461
00:38:04,574 --> 00:38:06,325
90 дней?
Да, сэр, 90 дней.
462
00:38:06,409 --> 00:38:08,452
Вы будете уведомлены по почте.
Подожди.
463
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Верно. Вот что
произойдет.
464
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Ты собираешься идти
обратно на свой компьютер,
465
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
ты собираешься
переместить вещи,
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,125
и ты собираешься
чтобы назначить мне свидание
467
00:38:15,210 --> 00:38:16,502
для моей апелляции на этой неделе.
Вы поняли?
468
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
Я не могу тебе помочь.
469
00:38:18,797 --> 00:38:19,880
Хорошо,
тогда у нас проблема.
470
00:38:19,965 --> 00:38:21,340
Потому что я не
двигайся, пока не сделаешь.
471
00:38:22,425 --> 00:38:23,968
90 дней, сэр.
472
00:38:24,052 --> 00:38:26,553
Будь благодарен, что говоришь
о датах суда.
473
00:38:26,638 --> 00:38:28,722
Тебе повезло, что они этого не сделали
усыпи это животное.
474
00:38:31,643 --> 00:38:34,186
Я обещаю
верни его скорее, пап.
475
00:38:36,606 --> 00:38:37,690
Папа?
476
00:38:44,197 --> 00:38:47,992
Иммунная система моего отца
продолжает отвергать вирус 112,
477
00:38:48,076 --> 00:38:50,577
рендеринг гена
терапия устарела.
478
00:38:50,954 --> 00:38:55,958
Здоровье его ухудшается,
и болезнь быстро прогрессирует.
479
00:38:57,460 --> 00:38:59,545
мне нужно больше
агрессивный штамм вируса.
480
00:38:59,629 --> 00:39:01,630
Более быстрый способ доставки.
481
00:39:02,799 --> 00:39:04,550
Потому что такими темпами...
482
00:39:13,226 --> 00:39:14,393
Я не могу потерять их обоих.
483
00:39:19,941 --> 00:39:21,859
Я не потеряю их обоих.
484
00:39:24,863 --> 00:39:26,405
Привет. Мы можем поговорить?
485
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Сделайте это быстро.
У меня встреча.
486
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
За 10 лет
вы использовали Gen-Sys,
487
00:39:32,787 --> 00:39:34,329
сколько наркотиков
сошли по трубопроводу
488
00:39:34,414 --> 00:39:36,373
это могло бы спасти
миллионы жизней,
489
00:39:36,708 --> 00:39:38,876
это могло бы
изменить все?
490
00:39:38,960 --> 00:39:40,711
О чем ты говоришь?
491
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
АЛЗ-112.
492
00:39:44,340 --> 00:39:46,550
Что случилось
тебе, Уилл?
493
00:39:46,634 --> 00:39:48,719
Раньше ты был
звезда этой лаборатории.
494
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
Теперь ты почти никогда не показываешь,
и когда ты это сделаешь,
495
00:39:51,056 --> 00:39:54,600
вы тратите свое время и время
команда зациклилась на препарате, который,
496
00:39:54,684 --> 00:39:57,311
после того, что случилось, никогда,
когда-нибудь будет одобрен.
497
00:39:57,687 --> 00:40:00,773
112-й опасен, Уилл.
и это не работает.
498
00:40:00,982 --> 00:40:03,859
Я лечил этим своего отца.
Это работает.
499
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
Ты что сделал? Ты что сделал?
500
00:40:09,199 --> 00:40:11,366
Он победил болезнь.
Как мы и предсказывали.
501
00:40:11,493 --> 00:40:13,827
Приведите его.
Произошло осложнение.
502
00:40:13,912 --> 00:40:15,162
Ну, это работает,
или нет?
503
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
Болезнь моего отца
в конце концов обогнал лекарство.
504
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
Ради бога.
505
00:40:19,334 --> 00:40:22,961
Его иммунная система выработала антитела.
которые побеждают вирусный компонент,
506
00:40:23,046 --> 00:40:24,254
но это сработает.
507
00:40:24,339 --> 00:40:26,465
я уже
разработал штамм вируса
508
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
это, я думаю, будет
будьте более агрессивными.
509
00:40:28,718 --> 00:40:30,260
Вы думаете?
510
00:40:30,345 --> 00:40:32,096
Просто позвольте мне проверить это.
511
00:40:33,014 --> 00:40:34,932
Ты тратишь мое время.
512
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
И это еще не все.
513
00:40:38,520 --> 00:40:41,355
Приложения идут
за пределами болезни.
514
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
Есть
показания, которые показывают
515
00:40:42,649 --> 00:40:46,485
что терапия может улучшить когнитивные
работа, качество памяти...
516
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
Что ты говоришь?
517
00:40:49,531 --> 00:40:52,991
Мой отец не просто выздоровел.
Он улучшился.
518
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Ты имеешь в виду
повышенный интеллект?
519
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
Это не окончательный результат,
но да.
520
00:40:59,874 --> 00:41:05,212
Я хочу, чтобы вы начали тестировать
как можно скорее пересмотрите 112 о шимпанзе.
521
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Хорошо.
522
00:41:06,381 --> 00:41:07,756
я дам тебе
все, что вам нужно.
523
00:41:07,841 --> 00:41:09,216
Абсолютно.
524
00:41:13,304 --> 00:41:14,847
Время ужина!
525
00:41:25,400 --> 00:41:26,775
М-м-м.
526
00:41:26,860 --> 00:41:28,652
Еда для приматов класса А.
527
00:41:30,864 --> 00:41:32,072
Продолжать.
528
00:41:32,532 --> 00:41:34,408
Разве ты не знаешь еду?
когда ты это увидишь?
529
00:41:46,462 --> 00:41:47,462
Думаешь, это смешно, да?
530
00:41:50,133 --> 00:41:52,050
я покажу тебе
что-то смешное.
531
00:42:05,648 --> 00:42:07,441
Он узнает, кто здесь босс
достаточно скоро.
532
00:42:09,777 --> 00:42:11,904
А что насчет его одежды?
А что насчет них?
533
00:42:11,988 --> 00:42:12,988
Я не знаю.
534
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
Это может вызвать проблемы
с другими обезьянами.
535
00:42:17,785 --> 00:42:19,703
Хороший.
536
00:43:22,934 --> 00:43:24,643
я посчитал
10 обезьян. Правильный?
537
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Ага.
538
00:43:26,187 --> 00:43:27,437
Хороший.
Вплоть до спины.
539
00:43:27,522 --> 00:43:28,605
Хорошо.
540
00:43:31,109 --> 00:43:34,111
Ребята, вы очень быстро продвигаетесь в этом вопросе.
Что такое большая спешка?
541
00:43:34,195 --> 00:43:36,029
Первый день назад,
и ты все еще жалуешься.
542
00:43:52,130 --> 00:43:54,256
Коба. Привет, я Уилл.
543
00:44:04,350 --> 00:44:05,892
Хорошо. Вот этот.
544
00:44:06,519 --> 00:44:08,770
Он очень спокоен.
545
00:44:08,855 --> 00:44:10,814
Да, этот парень видел
внутри множества лабораторий.
546
00:44:10,898 --> 00:44:12,649
Он знает это упражнение.
547
00:44:14,235 --> 00:44:15,569
Думал, что присоединюсь к вам.
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,446
Следите за нашим прогрессом.
549
00:44:18,281 --> 00:44:19,990
Подготовьте его.
550
00:44:24,871 --> 00:44:26,371
Затяните маски.
551
00:44:26,456 --> 00:44:28,290
Передай мне 113.
552
00:44:29,417 --> 00:44:31,668
Пульс-окс хорош,
кровяное давление стабильное.
553
00:44:37,091 --> 00:44:39,092
Доставка аэрозоля на место.
554
00:44:44,515 --> 00:44:45,974
Выпуск 113.
555
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Франклин, надень маску!
556
00:45:09,624 --> 00:45:11,291
Понятно?
Ага.
557
00:45:11,626 --> 00:45:12,751
Затяните ремни.
558
00:45:12,835 --> 00:45:14,086
Ты в порядке?
559
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
Да, окей.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
Переместите это! Пойдем!
561
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Вставай и тренируйся,
вы, ленивые бабуины!
562
00:48:11,222 --> 00:48:14,558
Результаты разведки замечательны.
Никаких побочных эффектов.
563
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
У обезьян есть удивительное
сильная иммунная система.
564
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
Ага. Хорошо,
следите за этим.
565
00:48:19,522 --> 00:48:20,772
Хорошо.
566
00:48:21,857 --> 00:48:23,024
Извините за это.
567
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Эти ребята больше
выносливее, чем я.
568
00:48:29,490 --> 00:48:31,074
Извините, секундочку.
569
00:49:02,356 --> 00:49:05,400
Сильно больно?
570
00:49:07,361 --> 00:49:10,363
Знаешь знак?
571
00:49:11,449 --> 00:49:14,075
Цирковой орангутан.
572
00:49:25,254 --> 00:49:26,588
Он хорош.
573
00:49:29,133 --> 00:49:33,470
Осторожный. Человек не похож на умную обезьяну.
574
00:49:40,770 --> 00:49:42,896
я хочу тебя
сегодня работаю допоздна.
575
00:49:42,980 --> 00:49:45,231
Потребности Gen-Sys
еще трое из них.
576
00:50:06,087 --> 00:50:08,546
Привет. Привет. Привет!
577
00:50:10,883 --> 00:50:13,843
Привет.
Привет, Цезарь. Привет.
578
00:50:13,928 --> 00:50:15,428
Тебе больно?
579
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
Тебе больно?
580
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Покажите мне.
581
00:50:23,354 --> 00:50:25,397
Цезарь.
Дай мне руку.
582
00:50:25,690 --> 00:50:27,148
Дай мне руку.
Все нормально.
583
00:50:27,233 --> 00:50:29,359
Иногда новенький
блок выбирают.
584
00:50:29,443 --> 00:50:32,237
Не волнуйся.
Боже, что они с тобой сделали?
585
00:50:33,280 --> 00:50:35,281
Это чушь.
Что, черт возьми, ты сделал?
586
00:50:35,366 --> 00:50:36,533
Отпусти, чувак.
587
00:50:36,617 --> 00:50:38,284
Привет! Что такое
проблема здесь?
588
00:50:40,454 --> 00:50:42,330
Я забираю его отсюда.
Прямо сейчас.
589
00:50:42,456 --> 00:50:44,958
Не без решения суда.
ты нет.
590
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Он больше не твой.
591
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Обещаю, если я узнаю, что он
подверглись жестокому обращению каким-либо образом,
592
00:50:50,339 --> 00:50:52,340
я возьму это
место закрыто.
593
00:50:54,301 --> 00:50:55,468
Продолжать.
594
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Привет. Привет.
595
00:50:59,974 --> 00:51:01,057
Привет.
596
00:51:04,061 --> 00:51:05,103
Нет.
597
00:51:06,272 --> 00:51:07,564
Нет, мы не
прямо сейчас иду домой.
598
00:51:09,900 --> 00:51:12,235
Но я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Я обещаю.
599
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Ты должен мне доверять.
600
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
Цезарь, у тебя есть
доверять мне. Хорошо?
601
00:51:19,243 --> 00:51:21,327
Я думаю, что этот визит окончен.
602
00:51:21,704 --> 00:51:24,372
Поверьте мне. Все будет в порядке.
603
00:52:08,375 --> 00:52:10,668
Ну давай же!
Переместите это! Пойдем!
604
00:52:57,925 --> 00:52:59,592
Ух ты!
Их сотни.
605
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
Это как
свой личный зоопарк.
606
00:53:01,554 --> 00:53:02,846
Больше похоже на
тюрьма для волосатых чуваков.
607
00:53:04,181 --> 00:53:05,723
Они смотрят телевизор?
608
00:53:05,933 --> 00:53:07,767
Мы называем это обогащением.
609
00:53:10,271 --> 00:53:12,188
Это так мило!
610
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
Как его зовут?
611
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
Зовут Корнелия.
Это она.
612
00:53:20,406 --> 00:53:21,865
Боже мой!
Не подходите слишком близко.
613
00:53:21,949 --> 00:53:23,616
Этот
напугал меня до полусмерти.
614
00:53:23,701 --> 00:53:25,827
Ага. Такой большой
парня зовут Морис.
615
00:53:26,412 --> 00:53:27,620
Никакого веселья.
616
00:53:28,289 --> 00:53:30,707
Вот, я покажу тебе
что-то веселое.
617
00:53:34,628 --> 00:53:36,129
Проверьте это.
618
00:53:39,300 --> 00:53:40,967
Ты сумасшедший?
619
00:53:42,303 --> 00:53:44,053
Тебе не следует здесь находиться.
620
00:53:44,138 --> 00:53:45,471
Эй, ты следующий!
621
00:53:52,229 --> 00:53:54,105
Давай, поехали.
622
00:53:54,189 --> 00:53:56,482
Я провожу слишком много времени
здесь, как есть.
623
00:53:58,527 --> 00:53:59,569
Ну давай же.
624
00:53:59,653 --> 00:54:01,404
Посмотрите на этого парня.
625
00:54:01,655 --> 00:54:03,364
Эй, этот
это заноза в заднице.
626
00:54:03,449 --> 00:54:04,490
Думает, что он
особенный или что-то в этом роде.
627
00:54:06,827 --> 00:54:07,952
Чумовой.
628
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
Эй, иди сюда.
629
00:54:11,749 --> 00:54:13,082
Он как будто думает
или что-то...
630
00:54:15,169 --> 00:54:17,045
О, Боже мой!
У него горло!
631
00:54:17,296 --> 00:54:18,504
Отпусти его!
Отпустить!
632
00:54:21,550 --> 00:54:23,551
Ты в порядке?
Я в порядке.
633
00:54:24,511 --> 00:54:26,596
Я говорил тебе не делать этого
подойди слишком близко, чувак.
634
00:54:26,680 --> 00:54:28,514
Давайте, ребята.
Давай уйдем отсюда.
635
00:59:15,135 --> 00:59:16,177
Привет.
636
00:59:17,804 --> 00:59:20,514
Некоторые вещи не
предполагалось изменить.
637
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
Вам нужно это принять.
638
00:59:27,022 --> 00:59:28,606
Привет!
639
00:59:28,690 --> 00:59:31,567
Привет! Что здесь происходит?
640
00:59:31,652 --> 00:59:33,152
Еще 113 испытаний.
Мы только готовимся...
641
00:59:33,237 --> 00:59:35,947
Нет, нам нужно проанализировать
Сначала анализ крови Кобы.
642
00:59:36,031 --> 00:59:37,114
Франклин знает это.
Где он?
643
00:59:37,658 --> 00:59:39,575
Он был болен
на два дня.
644
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
Ну, я не сделал
разрешите это.
645
00:59:41,411 --> 00:59:43,246
Нет.
646
00:59:43,330 --> 00:59:44,497
Я сделал.
647
00:59:44,831 --> 00:59:47,041
Мы согласились протестировать
экономно по одному предмету.
648
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
И этот один предмет
потрясающе.
649
00:59:49,878 --> 00:59:52,755
Это вирус, мы не знаем
последствия, связанные с человеком.
650
00:59:52,839 --> 00:59:56,092
Препарат работает, Уилл.
Скажи ему, Линда.
651
00:59:56,176 --> 00:59:59,553
Для начала,
Коба набрал идеальные 15 баллов на Башне Лукаса.
652
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Каждый результат теста
проверяет его эффективность.
653
01:00:01,723 --> 01:00:03,266
Больше никаких тестов.
Что ты...
654
01:00:03,350 --> 01:00:05,559
Пока мы не получим лучшего понимания
того, с чем мы имеем дело.
655
01:00:05,644 --> 01:00:08,604
Слушай, я тебе точно скажу, что мы...
Смотри. Просто дай нам минутку.
656
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
Извините, положите обезьяну обратно в клетку,
и будь нежным.
657
01:00:11,191 --> 01:00:14,860
Уилл, я тебе точно скажу
с чем мы здесь имеем дело.
658
01:00:14,945 --> 01:00:15,945
Мы имеем дело с наркотиком
659
01:00:16,029 --> 01:00:20,074
это стоит больше всего
еще мы развиваемся вместе.
660
01:00:20,575 --> 01:00:24,412
Вы творите историю, я зарабатываю деньги.
Разве это не наша договоренность?
661
01:00:24,496 --> 01:00:25,871
Нет, риски есть.
662
01:00:25,956 --> 01:00:27,957
Не говори со мной
о рисках.
663
01:00:28,041 --> 01:00:31,460
Ты дал своему отцу
экспериментальный препарат.
664
01:00:31,545 --> 01:00:33,796
Я мог бы закончить твою карьеру
одним телефонным звонком.
665
01:00:33,880 --> 01:00:36,382
я спасу тебя
беда. С меня хватит.
666
01:00:37,509 --> 01:00:39,635
Мы продолжим
без тебя.
667
01:00:41,638 --> 01:00:44,223
Смотри, ты не
знаю, что делаешь.
668
01:00:44,308 --> 01:00:45,808
Эти тесты нужны
быть сдержанным.
669
01:00:45,892 --> 01:00:48,978
Вы понятия не имеете, если
113 стабилен,
670
01:00:49,062 --> 01:00:50,646
какой ущерб
это может сделать с людьми.
671
01:00:50,731 --> 01:00:53,733
Да. Ну, вот почему
мы тестируем это на шимпанзе.
672
01:00:54,818 --> 01:00:55,818
Не так ли?
673
01:00:57,571 --> 01:01:00,114
Доктор Родман, это я, Франклин!
Мне нужно поговорить с тобой!
674
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
Можешь подойти к двери?
675
01:01:15,339 --> 01:01:16,630
Док?
676
01:01:16,715 --> 01:01:18,591
Кто ты, черт возьми?
677
01:01:22,554 --> 01:01:24,055
Уйди отсюда!
678
01:01:24,139 --> 01:01:25,931
Мне жаль. Мне жаль.
679
01:01:42,199 --> 01:01:44,116
Ты бы не пытался поймать меня в ловушку,
ты бы?
680
01:01:48,205 --> 01:01:51,207
Ну, я не могу сказать, что одобряю.
681
01:01:52,793 --> 01:01:54,085
Они не люди,
ты знаешь.
682
01:01:54,461 --> 01:01:55,836
Ты отпустишь его или нет?
683
01:02:09,643 --> 01:02:11,977
Цезарь? Эй, давай.
684
01:02:13,480 --> 01:02:14,939
Давай, мы идем домой.
685
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
Дом.
686
01:02:19,861 --> 01:02:21,028
Ну давай же,
мы действительно собираемся.
687
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
Ну давай же.
Давай уйдем отсюда.
688
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Ага.
689
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Ну давай же.
690
01:02:45,679 --> 01:02:46,846
Цезарь?
691
01:02:49,182 --> 01:02:52,351
думаю, ему это больше нравится
здесь с себе подобными.
692
01:05:24,588 --> 01:05:27,923
Почему печенье Rocket?
693
01:05:32,137 --> 01:05:34,722
Обезьяны одни...
694
01:05:34,848 --> 01:05:37,766
слабый.
695
01:05:39,102 --> 01:05:43,355
Обезьяны вместе сильные.
696
01:05:55,869 --> 01:05:58,621
Обезьяны глупые.
697
01:06:08,340 --> 01:06:10,841
Черт возьми, Родни!
Ты снова оставил шланг в атриуме?
698
01:06:10,925 --> 01:06:12,217
Что? Нет!
699
01:08:36,070 --> 01:08:37,988
Ну давай же! Пойдем!
700
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
Давай, вставай!
701
01:09:34,963 --> 01:09:36,421
Восемь месяцев
после запуска
702
01:09:36,506 --> 01:09:38,632
Первый на Земле обитаемый человек
космический полет на Марс...
703
01:09:38,716 --> 01:09:40,467
Клянусь, Додж,
Я говорю правду.
704
01:09:40,552 --> 01:09:42,511
Да, ну, если бы ты не взял мою
печенье, тогда кто, черт возьми, это сделал?
705
01:09:42,595 --> 01:09:44,096
Я не знаю.
Привет!
706
01:09:44,264 --> 01:09:46,974
Вы два идиота?
сбить это?
707
01:09:48,852 --> 01:09:50,394
Я иду домой.
708
01:09:53,523 --> 01:09:56,024
Я получаю больше покоя
в проклятом обезьяньем домике.
709
01:09:56,109 --> 01:09:57,651
Папа, мне очень жаль.
710
01:09:59,279 --> 01:10:00,362
Молодец, Родни.
711
01:10:00,446 --> 01:10:01,488
клянусь...
712
01:10:55,793 --> 01:10:57,836
Мистер Франклин? Это Дотти.
713
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Мистер Франклин?
714
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Привет?
715
01:11:30,828 --> 01:11:32,329
Какого черта?
716
01:11:35,083 --> 01:11:40,003
Бог сказал: «Пусть воды принесут
вперед движущиеся существа..."
717
01:11:40,213 --> 01:11:42,464
Родни, иди
платформа сейчас.
718
01:11:47,720 --> 01:11:48,929
Родни!
719
01:12:00,900 --> 01:12:02,985
Какого черта ты делаешь
думаешь, что делаешь, да?
720
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
Получать!
721
01:12:22,714 --> 01:12:25,382
Продолжать. Вернись
в твоей клетке.
722
01:12:26,426 --> 01:12:28,176
Я предупреждаю вас.
723
01:12:31,973 --> 01:12:33,557
Давай, получай!
724
01:12:37,270 --> 01:12:38,395
Вот и все.
725
01:12:39,772 --> 01:12:42,482
Видеть? Вот что
ты получишь! Теперь возвращайся!
726
01:12:43,985 --> 01:12:45,027
Что с тобой не так?
727
01:12:47,071 --> 01:12:48,613
Тупая обезьяна!
728
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Убери от меня свою вонючую лапу,
ты чертова грязная обезьяна!
729
01:13:06,466 --> 01:13:07,632
Нет!
730
01:13:20,813 --> 01:13:21,855
Нет!
731
01:13:27,320 --> 01:13:31,656
Нет! Нет! Нет!
732
01:13:32,450 --> 01:13:34,576
Нет! Нет!
733
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
Нет!
734
01:14:23,126 --> 01:14:24,334
Нет!
735
01:14:47,859 --> 01:14:49,734
клянусь, я сдеру шкуру
каждый из вас!
736
01:15:51,005 --> 01:15:53,048
Кэролайн, ты уже проснулась?
в комнату Цезаря?
737
01:15:58,804 --> 01:16:00,263
Никто не отвечает.
738
01:16:32,171 --> 01:16:33,421
Лэндон?
739
01:17:03,995 --> 01:17:05,120
Воля?
740
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
Воля!
741
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Что случилось?
742
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
Он говорил.
743
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Что ты... Что?
744
01:17:21,387 --> 01:17:22,679
Твоя обезьяна.
745
01:17:23,889 --> 01:17:25,390
Он говорил.
746
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
Что, черт возьми?
747
01:18:15,232 --> 01:18:16,649
Я не верю в это.
748
01:18:16,734 --> 01:18:19,277
...Я сдеру шкуру с каждого
и каждый из вас!
749
01:18:22,782 --> 01:18:25,658
Мне нужен кто-то, кто будет координировать действия с полицией Сан-Франциско.
Скажи им, что у нас погибший.
750
01:18:25,951 --> 01:18:26,951
Что это такое?
751
01:18:27,036 --> 01:18:28,578
Я знаю, куда он направляется.
752
01:18:38,631 --> 01:18:39,839
Лен?
753
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
Пойдем.
754
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
Джейкобс.
755
01:19:11,330 --> 01:19:13,581
<Я> Мистер. Джейкобс, это Линда
от команды Уилла.
756
01:19:13,666 --> 01:19:15,500
Что-то ужасное
произошло.
757
01:19:15,584 --> 01:19:18,294
Франклин мертв,
от вирусной инфекции.
758
01:19:18,379 --> 01:19:20,004
Черт возьми, ты
говорим о?
759
01:19:20,089 --> 01:19:22,048
Он подвергся воздействию 113.
760
01:19:22,133 --> 01:19:24,217
Это что-то делает с людьми
что с обезьянами этого не происходит.
761
01:19:26,470 --> 01:19:28,930
Ему придется пройти через
город и через мост.
762
01:19:29,265 --> 01:19:32,058
<Я> Мистер. Джейкобс?
Мистер Джейкобс, вы...
763
01:19:32,143 --> 01:19:33,143
Какого черта?
764
01:20:05,551 --> 01:20:07,051
Стивен Джейкобс!
765
01:20:07,470 --> 01:20:09,053
Это мой объект.
У нас произошло нарушение.
766
01:20:09,180 --> 01:20:10,472
Нам нужно подняться в воздух
767
01:20:10,556 --> 01:20:12,765
и отследить их
и уничтожить их! Хорошо?
768
01:20:12,850 --> 01:20:14,142
Подожди секунду!
Подожди секунду.
769
01:20:14,226 --> 01:20:17,103
Смотреть. Ты должен
поверь мне в этом! Хорошо?
770
01:20:36,707 --> 01:20:38,333
Ребята, возможно, вы захотите получить
ваши камеры готовы.
771
01:20:38,417 --> 01:20:40,919
Обычно эти ребята
довольно застенчивы.
772
01:21:07,404 --> 01:21:09,405
Они просто прорвались через
парк на северной стороне.
773
01:21:09,698 --> 01:21:11,199
Их ведут!
774
01:21:11,283 --> 01:21:12,283
Надо держать кнопку!
775
01:21:12,368 --> 01:21:13,868
Что?
Кнопка!
776
01:21:13,953 --> 01:21:16,704
Их ведут!
Эти обезьяны умнее, чем вы думаете!
777
01:21:16,789 --> 01:21:18,248
Мы должны убить лидера!
778
01:23:11,695 --> 01:23:13,988
Нет, ты им не говори
Я застрял в пробке.
779
01:23:14,073 --> 01:23:16,741
Ты придумай что-нибудь поумнее!
Подожди.
780
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Что за...
781
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Они на мосту.
782
01:23:36,929 --> 01:23:38,638
Они пытаются
добраться до секвойи.
783
01:23:41,642 --> 01:23:44,811
Полиция SFPD One,
это Air Ops.
784
01:23:44,895 --> 01:23:48,356
Заблокируйте южный конец.
Каков статус установленных юнитов?
785
01:23:48,440 --> 01:23:49,565
Хорошо, сэр.
786
01:23:49,650 --> 01:23:52,276
<Я> Хорошо.
Как только они доберутся до вас, двигайтесь на север!
787
01:24:01,578 --> 01:24:03,913
Северная сторона, мы идем
чтобы подтолкнуть их прямо к вам.
788
01:24:03,997 --> 01:24:05,373
Нет проблем,
мы готовы к ним.
789
01:24:05,582 --> 01:24:06,791
Северная сторона закрыта.
790
01:24:06,875 --> 01:24:09,293
Они никогда не будут
пройти сюда.
791
01:24:20,931 --> 01:24:23,224
Как только они попали в пропасть,
мы их вытащим!
792
01:24:23,308 --> 01:24:24,559
Ты собираешься их застрелить?
793
01:24:24,643 --> 01:24:26,018
Как стрельба
рыба в бочке.
794
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Хороший.
795
01:24:32,151 --> 01:24:34,986
Разверни эту штуку. Продолжайте двигаться.
Уйдите с этого моста, сэр.
796
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
Нет, ты не понимаешь.
Вы не понимаете!
797
01:24:36,905 --> 01:24:39,741
Немедленно уйди с этого моста!
Это эвакуация. Убирайся!
798
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
Все гражданские свободны.
Пожалуйста, подтвердите.
799
01:24:41,827 --> 01:24:43,494
Получите этих людей
с моста!
800
01:24:49,209 --> 01:24:50,585
Ждать!
801
01:25:03,599 --> 01:25:04,682
Поднимитесь.
802
01:25:14,193 --> 01:25:15,526
Подойди.
803
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
Ожидайте отправки
в навесных единицах.
804
01:25:34,630 --> 01:25:35,671
Они собираются
зарежь их.
805
01:25:38,592 --> 01:25:39,801
Я собираюсь получить Цезаря.
806
01:25:39,927 --> 01:25:41,135
Привет. Эй, эй.
807
01:25:41,220 --> 01:25:42,428
Слушать.
808
01:25:44,807 --> 01:25:46,557
Будьте осторожны.
809
01:25:47,643 --> 01:25:48,893
Привет!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,646
Спускайтесь оттуда.
Вам не разрешено туда.
811
01:25:51,730 --> 01:25:53,898
Но мне пора к машине!
Отпусти меня!
812
01:25:53,982 --> 01:25:55,525
Мне нужно добраться до своей машины.
Это важно!
813
01:25:55,609 --> 01:25:56,692
Привет!
814
01:25:59,279 --> 01:26:00,905
Толкайте их на север!
815
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Уйди с дороги!
816
01:26:51,123 --> 01:26:52,290
Нет!
817
01:27:09,850 --> 01:27:11,767
Быстро, иначе проиграешь
их в тумане!
818
01:27:12,102 --> 01:27:13,102
Сделайте это!
819
01:27:28,243 --> 01:27:30,328
Где они?
Я не могу их видеть.
820
01:27:35,000 --> 01:27:37,209
ТЭЦ Север,
у тебя есть визуал?
821
01:27:37,294 --> 01:27:38,461
Нет, сэр. Отрицательный.
822
01:28:06,490 --> 01:28:07,949
Предохранители сняты!
823
01:28:28,512 --> 01:28:31,222
Держи огонь!
Держи огонь!
824
01:29:18,145 --> 01:29:20,938
<Я> Вернись! Вернись!
Все, отступите!
825
01:29:42,794 --> 01:29:44,128
Цезарь!
826
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Это он.
Это лидер.
827
01:30:12,783 --> 01:30:15,367
255, заходите!
Ты здесь?
828
01:31:45,625 --> 01:31:47,251
Помогите мне.
829
01:31:48,879 --> 01:31:50,337
Помоги мне.
830
01:32:05,979 --> 01:32:07,146
Возьми меня за руку.
831
01:32:07,939 --> 01:32:09,273
Ну давай же. Ну давай же.
832
01:32:12,360 --> 01:32:13,444
Ну давай же.
833
01:32:16,656 --> 01:32:17,948
Ну давай же.
834
01:32:19,618 --> 01:32:20,659
Нет.
835
01:32:27,125 --> 01:32:28,417
Давай.
836
01:32:30,420 --> 01:32:31,629
Не ты.
837
01:32:33,340 --> 01:32:34,715
Нет! Нет!
838
01:32:39,679 --> 01:32:41,263
Глупая обезьяна!
839
01:32:41,389 --> 01:32:43,641
Нет! Нет!
840
01:33:43,994 --> 01:33:45,202
Цезарь!
841
01:33:52,335 --> 01:33:53,335
Цезарь?
842
01:34:33,501 --> 01:34:34,585
Цезарь.
843
01:34:36,338 --> 01:34:39,173
Мне жаль.
Это моя вина.
844
01:34:40,800 --> 01:34:43,719
Это должно прекратиться.
Это не тот путь.
845
01:34:44,596 --> 01:34:46,472
Ты знаешь что
они способны.
846
01:34:48,475 --> 01:34:49,892
Пожалуйста, возвращайся домой.
847
01:34:51,102 --> 01:34:53,979
Если ты придешь домой,
Я защищу тебя.
848
01:35:13,958 --> 01:35:15,918
Цезарь дома.
849
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
Хорошо.
850
01:35:26,346 --> 01:35:27,596
Цезарь дома.
851
01:35:30,850 --> 01:35:31,892
Идти.
852
01:37:35,225 --> 01:37:37,684
Неизвестная группа
вызвало серьезное беспокойство
853
01:37:37,769 --> 01:37:39,186
здесь, в районе залива
854
01:37:39,270 --> 01:37:42,064
включая городской зоопарк
и мост Золотые Ворота
855
01:37:42,148 --> 01:37:44,942
причинение обширного ущерба
и некоторые сообщили о травмах.
856
01:37:45,443 --> 01:37:49,696
Очевидцы также сообщили
вижу обезьян, бегущих по городу.
857
01:44:49,784 --> 01:44:50,784
Английский – США – PSDH